AAMVAのMobile Drivers License Implementation Guidelinesを読む①

こんにちは、富士榮です。

先日、用語を見たついでにAAMVAが出しているMobile Drivers License Implementation Guidelines 1.4を読んでいこうと思います。

こちらが原文です。

まずはIntroductionから。

The AAMVA Joint Mobile Driver’s License (mDL) Working Group (WG) has been active around mobile identification since 2012. As the mDL evolves, the mDL WG continues to identify and address topics on which guidance to Issuing Authorities can be helpful. This document represents the bulk of the current guidance, and points to additional resources as needed.

AAMVA 合同モバイル運転免許証（mDL）ワーキンググループ（WG）は、2012 年以来、モバイル ID を中心に活動してきました。mDL の進化に伴い、mDL WG は、発行機関へのガイダンスが役立つトピックを特定し、対処し続けています。この文書は、現在のガイダンスの大部分を示し、必要に応じて追加のリソースを示します。

The goal of this document is to inform and equip Issuing Authorities, and to some extent mDL verifiers, to achieve the following:

この文書の目的は、発行局、そしてある程度mDLの検証者に対し、以下のことを達成するための情報を提供し、装備させることです：

• Technical interoperability between different Issuing Authorities’ mDL programs, i.e., an Issuing Authority being able to read an mDL issued by any other Issuing Authority.
• Trust in different Issuing Authorities’ mDLs.
• Privacy preserving implementations. 
• 異なる発行局のmDLプログラム間の技術的な相互運用性。つまり、発行局は他の発行局が発行したmDLを読むことができる。
• 異なる発行局のmDLに対する信頼性
• プライバシーの保護

まずは目的からですが、アメリカでは州ごとに免許証を発行しているため、相互運用性は非常に重要になってくる、というところだと思います。 

It is up to Issuing Authorities to determine the extent to which the guidance in this document is followed.

Nevertheless, the minimum measures deemed necessary to achieve the above are labeled as mandatory requirements in this document (i.e. “shall” or “must”). A summary of minimum measures can be found in Appendix B.

本文書のガイダンスにどの程度従うかは、発行当局の判断に委ねられます。とはいえ、上記を達成するために必要とみなされる最低限の対策は、本文書では必須要件（すなわち「しなければならない」または「しなければならない」）と表示されています。最小限の措置の要約は付録Bに記載されています。

先にも書いた通り、州ごとに発行しているのでこのガイドラインの強制力も一定程度にとどまる感じなんですね。確かに後半に出てくるリテンション期間の話や複数枚数の発行の可否などはかなり現場に判断を委ねているところもあります。このあたりは念頭に読み進める必要がありそうです。 

The following topics are outside the scope of this document:

以下のトピックは本文書の範囲外です：

1. The identity establishment, management and recordkeeping that precedes the creation of an identity credential.
2. Responsibilities of mDL verifiers. 

1. ID クレデンシャルの作成に先立つ、ID の確立、管理、および記録管理。
2. mDL 検証者の責任。

あくまでmDLの発行と管理に関するところがスコープっぽいですね。

This document leverages and expands on ISO/IEC 18013-51 (also available as INCITS/ISO/IEC 18013-5), an international mDL standard. Although ISO/IEC 18013-5 specifies an mDL solution, it was intentionally designed to support any type of mobile identity credential. ISO/IEC 18013-5, as qualified in this document, will therefore enable Issuing Authorities to issue both mobile driver’s licenses and mobile identification cards.

The term “mDL” as used in this document covers both credential types. Qualifications made in this document also allow for identifying an mDL as being REAL ID compliant or not, and/or as a credential issued under the Enhanced Driver’s License program (“EDL”; see the AAMVA DL/ID Card Design Standard).

本文書は、国際 mDL 標準である ISO/IEC 18013-5（INCITS/ISO/IEC 18013-5 としても利用可能）を活用し拡張したものです。ISO/IEC 18013-5 は mDL ソリューションを規定していますが、意図的にあらゆるタイプのモバイル ID クレデンシャルをサポートするように設計されています。このため、本文書で規定する ISO/IEC 18013-5 により、発行機関はモバイル運転免許証とモバイル ID カードの両方を発行できるようになります。

本文書で使用する「mDL」という用語は、両方のクレデンシャル・タイプをカバーします。この文書で行われる認定は、mDL を REAL ID 準拠かどうか、および／または拡張運転免許証プログラム（「EDL」；AAMVA DL/ID カード設計基準参照）の下で発行されたクレデンシャルとし て識別することも可能にします。

本書はISO/IEC 18013-5がベースであり、モバイル運転免許証とモバイルIDカードの両方を対象に書かれている、というところが肝ですね。そしてやはりリアルID法に関しても視野に入っています。

Additional guidance on mDL administration in the areas of legislation and procurement can be found in two other documents produced by the mDL Working Group. Those are the mDL Model Legislation, and the mDL Procurement Guidance (see the jurisdictional member area on the AAMVA website). AAMVA also conducts regular outreach to stakeholders on the topic of mDL, including town hall meetings, podcasts, and training.

mDLに関する法律や調達に関するガイダンスは、mDLワーキンググループが作成した2つの文書に記載されています。これらは、「mDLモデル法案」と「mDL調達ガイダンス」です（AAMVAウェブサイトの管轄メンバーエリアを参照）。AAMVAはまた、タウンホールミーティング、ポッドキャスト、トレーニングなど、mDLに関するステークホルダーへの定期的な働きかけも行っています。

It should be noted that mDL and related technologies are ever evolving. As a result, this document will continue to be updated to synchronize its content with the latest standards and practices. For this reason, readers of this document are encouraged to periodically check the AAMVA website for new versions.

mDLと関連技術は常に進化しています。そのため、本書は最新の基準や慣行と内容を同期させるために更新され続けます。このため、本書の読者は、定期的にAAMVAのウェブサイトで新バージョンを確認することが推奨されます。

AAMVAのウェブサイトを見ると色々な情報が掲載されていますので、このガイドライン以外にも参照すべき情報は多そうです。