AAMVAのMobile Drivers License Implementation Guidelinesを読む③

こんにちは、富士榮です。

引き続きAAMVAのMobile Drivers License Implementation Guidelines 1.4を読んでいきます。

今回は３章のISO/IEC 18013-5 QUALIFICATIONSです。

3.1. INTRODUCTION

Issuing authorities electing to follow the guidance in this document must adhere to ISO/IEC 18013-5, including as qualified in this document.

本文書のガイダンスに従うことを選択した発行局は、本文書で修飾されている場合を含め、ISO/IEC 18013-5 を遵守しなければならない。

3.2. AAMVA MDL DATA ELEMENT SET

This section specifies changes and additions to the ISO/IEC 18013-5 data element set to accommodate the unique needs of the AAMVA community. All the data elements (mandatory and optional) in the ISO/IEC 18013-5 data element set, together with the changes and additions specified in this document, comprise the AAMVA mDL data element set.

このセクションでは、AAMVAコミュニティの固有のニーズに対応するために、ISO/IEC 18013-5データ要素セットの変更と追加を規定する。ISO/IEC 18013-5 データ要素セットのすべてのデータ要素（必須およびオプション）は、本文書で 規定される変更および追加とともに、AAMVA mDL データ要素セットを構成する。

The specific changes to ISO/IEC 18013-5 follow.

ISO/IEC 18013-5に対する具体的な変更点は以下の通り。

Replace the 1st sentence of clause 7.2.1:

The mDL data elements shall be as defined in Table 5 belong to namespace “org.iso.18013.5.1”, see 7.1.

with the following:

The mDL data elements shall be as defined in Table 5. Data elements belong to the namespaces indicated. 

7.2.1 節の第 1 文を置き換える：

mDL データ要素は，表 5 に定義されるとおり，名前空間 「org.iso.18013.5.1 」に属するものとする。

を以下で置き換える

mDL データエレメントは，表 5 に定義されているとおりとする。データ要素は、示された名前空間に属する。

In Table 5, apply the following amendments:

表5において、以下の修正を適用する。

• family_nameの定義
• 変更前：Last name, surname, or primary identifier, of the mDL holder. The value shall only use latin1b characters and shall have a maximum length of 150 characters.（mDL保持者の姓、名、またはプライマリ識別子。値はlatin1b文字のみを使用し、最大150文字とする）

• 変更後： Family name (commonly called surname or last name), or primary identifier, of the individual that has been issued the driver license or identification document. If the individual’s name is not divided into family name and given name(s), that name shall be deemed the family name or primary identifier. The value shall only use latin1b characters and shall have a maximum length of 150 characters.（運転免許証または身分証明書を発行された個人の姓（一般に姓または名と呼ばれる）、または主な識別子。個人の名前が姓と名に分かれていない場合は、その名前を姓または主な識別子とみなす。値はlatin1b文字のみを使用し、最大150文字とする）
• given_nameの定義 

• 変更前：First name(s), other name(s), or secondary identifier, of the mDL holder. The value shall only use latin1b characters and shall have a maximum length of 150 characters（mDL保持者のファーストネーム、その他のネーム、またはセカンダリ識別子。値はlatin1b文字のみを使用し、最大150文字とする。）
• 変更後： Given name or names (includes all of what are commonly referred to as first and middle names), or secondary identifier, of the individual that has been issued the driver license or identification document. The value shall only use latin1b characters and shall have a maximum length of 150 characters.（運転免許証または ID 文書を発行された個人の名前（一般にファーストネームおよびミドル ネームと呼ばれるものをすべて含む）、または二次識別子。値は、latin1b 文字のみを使用し、最大 150 文字の長さを持たなければならない。）
• height、eye_colour、resident_addressのプレゼンスをO（オプション）からM（必須）へ 

• resident_addressの定義
• 変更前：The place where the mDL holder resides and/or may be contacted (street/house number, municipality etc.). The value shall only use latin1b characters and shall have a maximum length of 150 characters.（mDL保持者の居住地および／または連絡可能な場所（番地、市町村など）。値はlatin1b文字のみを使用し、最大150文字とする。）
  
• 変更後：The place where the mDL holder resides and/or may be contacted (street/house number, municipality etc.). The value shall only use latin1b characters and shall have a maximum length of 150 characters. The resident_address shall be included in full, regardless of the presence of any minimized address data elements (e.g. resident_city; resident_state; resident_postal_code; resident_country). Dayx for this change: Not applicable. Dayy for this change: 2025-09-01.（mDL保持者の居住地および／または連絡可能な場所（番地、市町村など）。値はlatin1b文字のみを使用し、最大150文字とする。resident_addressは、最小化された住所データ要素（resident_city; resident_state; resident_postal_code;resident_countryなど）の有無にかかわらず、完全な形で含まれるものとする）
• age_in_years、age_over_NN、issuing_jurisdictionのプレゼンスをOからMへ

In Table 5, add a new column titled “Namespace”. For the data elements present in ISO/IEC 18013-5, enter “org.iso.18013.5.1” for each data element

表5に、「Namespace 」というタイトルの新しい列を追加する。ISO/IEC 18013-5に存在するデータ要素については、各データ要素に 「org.iso.18013.5.1 」を入力する。

Append the following to Table 5:

表5に以下を追加する：

• ネームスペース：“org.iso.18013.5.1.aamva”
• Identifier：domestic_driving_privileges 

• 意味合い：Domestic categories of vehicles/restrictions/conditions（国内車両カテゴリー／制限／条件）

• 定義：Vehicle types the license holder is authorized to operate. See 7.2.4.（免許保持者が運転することを許可されている車種。7.2.4を参照のこと）
• プレゼンス：M

• ネームスペース：“org.iso.18013.5.1.aamva”
• Identifier：name_suffix 

• 意味合い：Name suffix 

• 定義：Name suffix of the individual that has been issued the credential. Only the following values are allowed:（クレデンシャルを発行された個人の名前サフィックス。以下の値のみが許可される：）
• JR、SR、1ST、Ⅰ、2ND、Ⅱ〜9TH、Ⅸ 

•  プレゼンス：O 

 

• ネームスペース：“org.iso.18013.5.1.aamva”
• Identifier：organ_donor 

• 意味合い：organ donor
• 定義：An indicator that denotes whether the credential holder is an organ donor. This field is either absent or has the following value:（クレデンシャル保持者が臓器提供者かどうかを示すインジケータ。このフィールドはないか、または以下の値を持つ：）
  
• 1: Donor 

•  プレゼンス：O

こんな感じで意外と多くのISO/IEC 18013-5の属性群については修正を入れています。 この辺りは国によって状況も異なるので当然と言えるでしょう。（ガイドラインには上記に記載したもの以外にも変更されたものが羅列されていますが省略します）

少し面白いところで言うと、ISO/IEC 18013-5ではage_over_NNとなっている属性を

• age_over_18
• age_over_21
• age_over_65

と言う形で米国の事情に合わせていたりするところもあります。

例えば25歳の人は

• age_over_18=TRUE
• age_over_21=TRUE
• age_over_65=FALSE

となるようです。この表現はいいのかどうか・・・

こんな表現をすることを推奨していたりもします。

age_over_16=True

age_over_17=True

age_over_19=True

age_over_20=True

age_over_22=True

…

age_over_25=True

age_over_26=False

…

age_over_64=False

age_over_66=False

…

age_over_85=False 

一旦はここまでとします。

結構この章は長いですが、ISO/IEC 18013-5の扱いに関する話が多いのであまり中身はありませんね。